Gods wil: ignorantiae asylum
In het «Café culturel littéraire et philosophique» in het zuid-Franse stadje Marquixanes wordt vanavond gesproken over een citaat uit Spinoza
«La volonté de Dieu, cet asile de l'ignorance».
U kunt het nog halen...
Tot degenen die naar design in de natuur en zin van gebeurtenissen blijven zoeken [waarom viel het ene nou precies samen met het andere...?], zegt Spinoza in de appendix van Ethica deel I:
«Et sic porro causarum causas rogare non cessabunt, donec ad Dei voluntatem, hoc est ignorantiae asylum, confugeris.»
In Henri Krop's vertaling verdwijnt jammer genoeg dat prachtige asylum.
«Zij zullen niet ophouden steeds maar weer naar de oorzaken van de oorzaken te vragen, totdat men zijn toevlucht neemt tot de wil van God, dat wil zeggen tot de onwetendheid.»
Wim Klever in zijn Ethicom heeft:
«Zij zullen niet ophouden met te vragen naar de oorzaken van de oorzken, totdat gij uw toevlucht neemt tot god's wil, dat wil zeggen, het toevluchtsoord (asylum) van de onwetendheid.»
Nico van Suchtelen gaf in 1915 (2e druk 1928):
«En zoo zullen zij niet ophouden steeds maar naar de oorzaken dier oorzaken te vragen, totdat ge eindelijk maar hulp zoekt bij den wil Gods, dat wil zeggen de toevlucht der onwetendheid.»
