Hoe men op alle niveaus met Spinoza toch goed uit de hoek komt...

Speech by President Barroso at the official dinner hosted by Shimon Peres, President of Israel

Mr President,
Ambassadors,
Distinguished guests,
Ladies and gentlemen,
 
I would like to start by thanking very warmly President Peres for his gracious words, for his warm welcome and for this magnificent dinner in the company of so many distinguished guests and friends.

President Peres, you have already won your place in the gallery of the Great Men of Israel. Your biography follows closely that of your country and you have been present and associated, in different capacities, with the most important moments of Israel's life. We are very privileged to have you as an interlocutor and myself personally I treasure all the moments we have shared in different capacities, even when I was a very young Foreign Minister in my country and I visited this country in 1994, or when I had the privilege of exchanging views and receiving the advice and the wisdom of President Peres in different capacities.

I will not burden you with a long speech. I have in mind the wise words of Baruch Spinoza, who said, and I quote "the world would be happier if men had the same capacity to be silent as they have to speak".

Nonetheless, I need to tell you that I am very happy to be back to Israel, this time as President of the European Commission.
etc. [cf hier]

O, hoe men de wereld toch gelukkiger kan maken met Spinoza!

Reacties

Spreekt Spinoza ooit ergens over her geluk van "de wereld"? Onze EU-secretaris gaat wel wat vrij om met 2/2s, waar we lezen "homines nihil minus in potestate habere quam linguam nec minus posse quam appetitus moderari suos".

Lees 2/2s als 3/2s

Wim, ik heb de Latijnse tekst niet, maar ik lees in mij gratis gedownloade Nederlandse vertaling juist voorafgaand aan de zin die jij citeert: 'zeer zeker zou de menschheid veel gelukkiger zijn als zwijgen of spreken in 's menschen macht lagen.' Baroso heeft dus van twee zinnen een gemaakt, maar ik vind niet dat hij Spinoza daarmee geweld aan doet.

Ik denk, Wim, dat men zo vrij is geweest van de passage die aan de door jou geciteerde voorafgaat een adagium te maken, waarbij het contrafactische uit het oog is verdwenen:
... sane longe felicius sese res humanae haberent, si aeque in hominis potestate esset tam tacere quam loqui.
"de mensheid zou veel gelukkiger zijn als de mens over spreken en zwijgen evenveel macht had." (Vertaling met gebruik van Krop & Vermeulen). Dat zou..., maar de ervaring leert, en dan komt de door jou geciteerde passage.
Degene die de speech van de voorzitter (niet secretaris) van de Europese Commissie schreef, zal even op internet hebben geshopt. De geciteerde passage gaat daar - wellicht al jaren - rond als een van de vele Spinoza Quotes, waaronder er wel meer zijn die niet kloppen, maar op deze wijze een lang leven beschoren zijn (ook dit blog bracht die 'quote' weer terug op internet.

Allemaal leuk en aardig dat plaatsen van teksten van Bento, maar beweert Stan nu impliciet dat we als Spinozisten trots moeten zijn wanneer die secretaris voorzitter van de politiek correcte socialistische droomstaat Spinoza misbruik?

Moet zijn misbruikt!

Beste Groenewegen,
Ik dacht dat de lezers van dit blog inmiddels wel duidelijk door zouden hebben dat ik dit soort berichten ironisch spottend bedoel. Al zoveel voorbeelden heb ik hier naar binnen gehaald om te laten zien hoe makkelijk men goede sier wil maken met 'onze' filosoof, terwijl duidelijk is dat men niets van hem weet en alleen maar simpelweg ergens een citaatje hebben gevonden.
In dit geval vind ik extra leuk te zien dat degene die ooit dit Spinoza-citaat op internet bracht niet eens had gezien dat Spinoza het contrafactisch bedoelde: het gaat om een vromewens, maar geen feitelijkheid.

Jij hebt mij op het verkeerde been gebracht. Jij weet dat ik een hekel heb aan mn bekende mensen die, uit opportunisme, lopen te pronken met "onze" wijsgeer. Het liefst claimen zij hem. OK dat is ook weer rechtgezet. Nu jij het zelf, dagelijks tussen de regels door en veelal tussen neus en lippen, opmerkt: het is best wel wel een aardig en nuttig blog!

Dank voor de waardering, beste Greenways.