Joep Nicolas (1897-1972) tekende een paneel met Descartes en Spinoza
In de jaren 1942-1945, ten tijde van WO II dus, werd door de bekende glazenier Joep Nicolas, die van ’39 – ’58 in de VS woonde, een serie van 15 panelen gemaakt over de Nederlandse geschiedenis. Hier het paneel Wijsbegeerte met René Descartes en Baruch Spinoza [uit de Collectie Algemeen Nederlands Fotopersbureau (ANEFO) Londen]
Spinoza als stank voor dank
Gezien het bijschrift was de tekenaar of de opdrachtgever namens Nederland niet zo tevreden met Spinoza. Ik lees: "The Jewish race, by giving Spinoza to Holland, paid a dirt of gratitude for her hospitality."
Joep Nicolas op wiki
Reacties
Beste Stan,
Zou het niet "a debt of gratitude" kunnen zijn? Dat klinkt al beter, al blijft het minder geslaagde woord "race" dan nog staan.
Kees van Hage 15-02-2012 @ 08:24
Beste Kees,
Dank voor de verbetering. Dat moet het wel zijn en klinkt ook duidelijker; mijn 'oplossing' bleef wringen. Ik heb lang op dat woordje zitten turen; die 'I' leek ook mij veel op een 'E', maar bij mij werd die 'R' nooit een 'B' - tot nu dan.
Ik laat het zo - met deze verbetering - staan.
Stan Verdult 15-02-2012 @ 09:03