Paul Celan (1920-1970): Spinoza als slijper van tranen
Teruggehaald uit het cachegeheugen van Google, nadat blogse.nl alle blogs van 2½ maand gewist had.
Paul Celan (1920-1970): Spinoza als slijper van tranen
Paul Celan (1920 – 1970 - pseudoniem van Paul Antschel) was Roemeens dichter die meestal in het Duits schreef en lange tijd in Oostenrijk en Frankrijk woonde. Celan, beïnvloed door het symbolisme en het surrealisme, wordt door velen beschouwd als een der grootste dichters van de twintigste eeuw.
Zijn beroemde gedicht 'Todesfuge' uit 1945 ("der Tod ist ein Meister aus Deutschland, sein Auge ist blau / er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau") thematiseert indringend de jodenvervolging. Zijn poëzie werd almaar hermetischer, al verwijzen veel van zijn gedichten naar historische en politieke gebeurtenissen. Hier een gedicht dat verwijst naar Spinoza.
|
PAU, SPÄTER
In deinen Augen-
nach
daß Baruch, der niemals Uit: Fadensonnen, I (1968)
|
PAU, LATER In je oog- hoeken, vreemde, de Albigenzenschaduw- na het Waterlooplein, naar de verweesde bastschoen, naar 't meeversjacherde amen, de eeuwige huisleemte zing ik je in: dat Baruch, de nooit huilende rond om je de hoekige, onbegrepen, ziende, traan op maat moge slijpen. Vert. Frans Roumen [hier] |
Te vinden in Wim Klevers artikel 'Spinoza in Poetry' [in Studio Spinozana Vol. 5 1989]
Paul Celan Genootschap [hier]
Aan PAU, SPÄTER ging vooraf het gedicht
|
PAU, NACHTS Die Unsterblichkeitsziffer, von Heinrich dem Vierten in den Schildkrötenade; gewiegt, höhnt eleatisch hinter sich her. In: Fadensonnen, I (1968)
|
Zie tevens het blog van 30 november 2011 over Celan: Kaddish voor Spinoza, althans voor een beeld van Spinoza
Reacties
Een waardevolle vondst, dit stukje over Celan... en zijn gedicht over Spinoza...
Jan Bontje 29-03-2009 @ 16:50