Philippe Cassuto's handreiking bij de studie van de TTP
Het lijkt me meer iets voor specialisten, maar misschien
hebben amateur Spinoza scholars er ook iets aan.
Philippe Cassuto is hoogleraar Hebreeuws en Hamito-Semitisch aan de Universiteit van de Provence, in de afdeling van de Études Moyennes-Orientales, die het Arabisch, Berbers, Turks, Hebreeuws, Iraans en Semitisch bestudeert.
In 1998 kwam hij met een boek waarin hij (alleen uit het eerste hoofdstuk) van de Tractatus theologico-politicus, van alle Bijbelcitaten (targumim) de tekst in de brontaal geeft, maar ook uitleg van de grote Joodse commentatoren als Abraham Ibn Ezra; Delmedigo, Joseph Solomon, Raalbag (Rabbi Lévi Ben Gershom); Rashbam (Rabbi Shemuel Ben Méir) ; Ramban (Rabbi Moshe Ben Nahman of Nachmanides); Rashi (R. Selomo ben Itshaq). Daarbij maakt hij bij zijn toelichting ook gebruik van het Compendium Grammatices Linguae Hebraeae uit Opera Posthuma.
Welnu, dit boek dat vooral van belang is voor degenen die de TTP diepgaand en met (enige) kennis van Hebreeuws bestuderen, werd begin 2013 open beschikbaar gesteld op internet. Het lijkt me nuttig dat ik bezoekers van dit weblog hiervan op de hoogte breng. Het gaat om
Philippe Cassuto, Spinoza et les Commentateurs Juifs. Commentaire biblique au Premier Chapitre du Tractus Theologico-Politicus de Spinoza. Presses universitaires de Provence, 1998 [Publication sur Open Edition Books: 21 janvier 2013] [Open Edition; als gedrukt boek van 242 blz. resp. e-book, l'Armitiere, Bol.com of Amazon]
De teksten in de diverse talen worden via 486-jpg-afbeeldingen ook nog eens apart op die website aangereikt.
________________
Philippe Cassuto op fr.wikipedia bij zijn universiteit.
Philippe Cassuto op Youtube (zijn portret is still daaruit)
