Een nieuw (oud) Spinoza-gedicht [Turkse Soefi-dichter Yunus Emre]
Tot het e-mailtje, waarover ik in het vorige blog schreef, had ik nog niet van Yunus Emre gehoord. En ben eens gaan zoeken en begrijp nu dat er een verband wordt gelegd tussen deze Turkse Soefi-dichter en Spinoza. Zie hier enige gedichten van Yunus Emre en is het soms niet net of je Spinoza hoort?
Als Spinoza kon dichten zou een gedicht als 'True speech is the fruit of not speaking' uit zijn pen kunnen komen. Bij Spinoza is waarheid, zijn adequate ideeën, altijd met God verbonden. Dus kon dit een regel van hem zijn: God speaks through words truly spoken. En hoe Spinozistisch klinkt niet: A "saint" of religion may in reality be an unbeliever.
En wie denkt bij de volgende regels niet aan hoe Spinoza er op wees dat elke modus, hoe krachtig ook, altijd wel een grotere en sterkere macht tegenover zich kon vinden?
The explanation of the Law is this:
The Law is a ship. Truth is her ocean.
No matter how strong the wood,
the sea can smash the ship.
[hierna het hele gedicht]
True speech is the fruit of not speaking.
Too much talking clouds the heart.
If you want to clear the heart,
say this much, the essence of all talking:
Speak truly. God speaks through words truly spoken.
Falsity ends in pain.
Unless you witness all of creation in a single glance,
you're in sin even with all your religion.
The explanation of the Law is this:
The Law is a ship. Truth is her ocean.
No matter how strong the wood,
the sea can smash the ship.
The secret is this:
A "saint" of religion may in reality be an unbeliever.
We will master this science and read this book of love.
God instructs. Love is His school.
Since the glance of the saints fell on poor Yunus
nothing has been a misfortune.
