Albert Einstein over "unser wunderbarer Spinoza"
Een jaar voor zijn overlijden, op 3 januari 1954, schreef Albert Einstein een brief aan Eric B. Gutkind. Diens boek Choose Life: The Biblical Call to Revolt, had Einstein pas gelezen en hij voelde de behoefte er enige kanttekeningen bij te plaatsen.
Die in het Duits gestelde brief is goed bewaard gebleven en wordt momenteel via eBay geveild. Het aanvangsbod dient boven de 3 miljoen dollar te zijn (dus als u nog wat hebt liggen…). klik op de afbeelding voor een groter plaatje van de brief.
Daarin deze passage:
Das Wort Gott ist für mich nichts als Ausdrück und Produkt menschlicher Schwächen, die Bibel eine Sammlung ehrwürdiger aber doch reichlich primitiver Legenden. Keine noch so feinsinnige Auslegung kann (für mich) etwas daran änderen. Diese verfeinerte Auslegungen sind naturgemäsz höchst mannigfaltig und haben so gut wie nichts mit dem Urtext zu schaffen. Für mich ist die unverfälschte jüdische Religion wie alle anderen Religionen eine Incarnation des primitiven Aberglaubens. Und das jüdische Volk, zu dem ich gerne gehöre und mit dessen Mentalität ich tief verwachsen bin, hat für mich doch keine andersartige Dignität als alle anderen Völker. Soweit meine Erfahrung reicht ist es auch um nichts besser als andere menschliche Gruppen wenn es auch durch Mangel an Macht gegen die schlimmsten Auswüchse gesichert ist. Sonst kann ich nichts "Auserwahltes" an ihm wahrnehmen.Iemand uit Zweden heeft goed naar de brief gekeken en hem getranscribeerd. Op YouTube leest hij de Duitse tekst en in een volgde video een door hem gemaakte Engelse vertaling.
Einstein's "God Letter" - An English translation
Zie ook bericht vandaag op Süddeutsche.de
Reacties
De inhoud van de (in lelijk handschrift) gestelde brief is relevant voor de Spinoza studie voorzover onder de scholars nogal wat aanbidders van een superieur Joods 'ingenium' rondlopen. Vaak heb ik mij geergerd aan boeken over 'Spinoza in de Joodse filosofie', die het specifieke hiervan neigden op te hemelem tot een vorm van superioriteit boven het genie van andere volkeren of culturen, die op grond van de bijbelse rijkdom en hoogstaande Middeleeuwse Joodse filosofie. Einstein is buitengewoon nuchter en correct. De Joodse traditie is als vele andere geloven (denken we aan het Zoroastrische, Griekse en Romeinse gevarieerde geloof) simpelweg een incarnatie van bijgeloof, niet meer. Zakelijk beschouwd heeft het Joodse volk, behalve misschien in zijn gouden eeuw van Salomon, eerder minder dan meer 'Dignitaet' in vergelijking met het Hittitische, Egyptische, Assyrische en Griekse volkeren. Maar dat is een medaille met twee kanten. Het was niet 'uitverkoren' met geweldige macht, wat in zijn voordeel uitpakte. Het liep niet in de fuik van supermachten, die aan hun rijkdom en heerserszucht ten gronde gaan. - Einstein had wel goed nagedacht over Joodse geschiedenis.
Wim Klever 09-10-2012 @ 21:04
De brief van Einstein zou verkocht zijn - voor 3.000.100,- dollar.
zie
http://io9.com/5954119/einsteins-i-dont-believe-in-god-letter-has-sold-on-ebay--and-youre-not-going-to-believe-the-price
Stan Verdult 24-10-2012 @ 10:18