Henri Meschonnic (1932 - 2009) Spinoza, poème de la pensée

Vanwege deze mooie titel van zijn boek over Spinoza maak ik dit blog over deze Franse dichter, vertaler, criticus, taaltheoreticus en polemist. Hij was laureaat voor de Prix Max Jacob (1972) en de Prix Mallarmé (1986). Hij ontving in Straatsburg in 2006 de literatuurprijs Jean Arp (nadien Prix Nathan Katz genoemd) voor zijn hele œuvre. In april 2009 overleed hij aan leukemie. Voor een overzicht van zijn werk verwijs ik naar wikipedia of vele andere sites. Hier gaat het me alleen erom dat Meschonnic ook dit werkje schreef:

Henri Meschonnic, Spinoza: Poème de la pensée. Maisonneuve et Larose, 2002

Réflexion sur la pensée du langage de Spinoza, son rapport avec la poésie, l'éthique, la politique, ou encore la religion ; philosophie qui a pour enjeux de faire de la pensée un moyen de critique et de liberté, de lutter contre le dualisme entre le langage et la vie, de déthéologiser l'éthique pour historiciser l'humain [Cf.]

Dit klinkt nog eens anders dan klagen over de geometrische orde.

Zie twee citaten die Marcella Leopizzi optekende uit de mond van Henri Meschonnic *)

Inhoud [op deze Italiaanse site aangetroffen]:

Le langage, sinon rien 

1.  L’absence du langage
 chez Ies pbilosophes d’institut est une absence de Spinoza 

L’éclectisme cousinien                          
Qui n’a pas son Spinoza?                       
L’intériorité des choses extérieures                 
Pas de langage, pas de sujet; pas de sujet, pas de langage
Les rebonds de l’incompréhensible                 
C’est de l’hébreu pour les philosophes    
Déni du langage, déni du principe Connaissance      
Lire en traduction      
Traduire Spinoza                              
Des mots, des mots, des mots - le signe cache le langage 

2.  Règle de vie, règle de Iangage                    

La critique comme liberté                       
La ville de la liberté et la haine théologique           
Liberté, pensée - contradiction ou pléonasme         

3.  La critique comme forme de vie                   

Solitaire, mais pas seul                          
Exemple d’une vie humaine            
L’herméneutique de l’intolérance                  
Le sens comme exercice de la liberté                
D’historicisation en historicisation  

4.  Puissance de I’affect, puissance du rythme  

5.  Poétique de la pensée: le latin de Spinoza            

L’enjeu, et l’actualité                            
Le latin philosophique au XVIIe siècle               
Le latin de Spinoza et les langues de Spinoza          
Mais il y a la surdité des philosophes au langage       
On commence à écouter le langage dans la philosophie, il faut voir comrnent                          
Le langage pour Spinoza, et le latin de Spinoza, de Bacon, de Descartes                                
Le corps dans la théorie et la pratique du langage       
L’écriture de la pensée dans l’Éthique               
Une sémantique sérielle dans la Ve partie de l'Éthique   

Spinoza gagne, la vie gagne 

Index des noms  

     

_____________

*)  Marcella Leopizzi, "Henri Meschonnic: dictionnaires et poétique du rythme," in: Michaela Heinz, Dictionnaires et Traduction. Frank & Timme GmbH, 2012, waarin zij citeert uit uit eigen werk, Marcella Leopizzi, Parler poème. Henri Meschonnic dans sa voix. Fasano-Paris, Schena-Baudry, 2009  - citaten p. 235, p. 250. - books.google

Afbeelding cover voor en achterzijde van hier 

Foto van  Henri Meschonnic van hier

Zie meer informatie op meschonnic.blogspot ("Avec Henri Meschonnic") waarop deze foto

       

 

Aanvulling 9 oktober 2015

Er verscheen een Spaanse editie met deze fraaie cover [cf. blog]