Philosophieren ist spinozieren (G.W.F. Hegel)

Even iets grappigs tussendoor. Als je deze woorden, “Philosophieren ist spinozieren,“ in Google ingeeft krijg je alleen maar Italiaanse sites. Daar wordt straks dit blog dan aan toegevoegd - en wel als eerste bovenaan; kijk maar. 

Soms wordt ook de vertaling meegegeven: « Filosofare è spinozare ».

De woorden zijn niet precies van Hegel, de gedachte wel – die is aardig overgekomen. Die kwamen we twee dagen geleden nog tegen in het persberichtje over de lezing die Michiel Leezenberg a.s. zondag in Iran gaat geven: "You are either a Spinozist or not a philosopher at all."

Ooit moeten deze woorden in een Italiaanse uitgave zo zijn gebracht en vervolgens worden ze ruim verspreid, maar – opvallend nogmaals – alleen in een Italiaanse omgeving. Het goedaardige virus is nog niet naar andere taalgebieden overgesprongen. Ja, nu dan.

Ik vermoed in deze voetnoot [op blz 155 van Giovanni Chimirri: Trattato filosofico sulla liberta. Etica della persona e teoria dellágire]  de bron te hebben: een Hegel-vertaling uit 1981

 

Daar staat dan weer "spinozieren ist philosophieren" wat wellicht een foutieve omdraaiing is.