Robert Harvey Monro Elwes (1853 - 1892) vertaler van Spinoza's hoofdwerken getraceerd

Met enige gepaste trots kan ik melden dat “wij van Spinoza.blogse” meer gegevens over R.H.M. Elwes hebben ontdekt en hierbij wereldkundig kunnen maken.

Op 25 mei 2013 had ik een blog over “Robert H. M. Elwes (1853 - ?) vertaler van Spinoza” waarin ik moest constateren dat over hem op internet niets te vinden is dan zijn namen en geboortejaar, alsmede dat hij de werken van Spinoza in het Engels vertaalde, die in twee delen bij George Bell and Sons in Londen in 1883 en 1884 uitkwamen als The Chief Works of Benedict de Spinoza, translated from the Latin, with an Introduction by R.H.M. Elwes. [Cf. blog]

N.a.v. het feit dat op catawiki (nog twee dagen) een luxe editie van het eerste deel van zijn vertaling van de hoofdwerken, n.l. van de TTP en de TP in de veiling is, ging ik weer eens zoeken en nu ontdekte ik dat hij voorkomt in het register dat werd bijgehouden en uitgegeven door de school voor voortgezet onderwijs waar hij blijkbaar op heeft gezeten: St. Peter's College Radley in Abingdon, Oxfordshire, meestal aangeduid als Radley College [cf. wiki – cf het Register op archive.org]. Daarin komt onder het jaar 1865 de volgende instromer voor:  

 

Het kan niet missen: dit moet de gezochte zijn. In 1865, op twaalfjarige leeftijd, kwam hij op deze school, die hij op 18-jarige leeftijd verliet om als student who has been awarded an exhibition (scholarship) naar het C.C.C. Oxford te gaan, het Corpus Christi College (volgens de abbreviations). Op het Radley College had hij het goed gedaan: HEATHCOTE SCHOLAR en JAMES SCHOLAR staan voor uitverkiezingen [cf.], zo ook Gold Medallists en Greek Iambics [cf.]

We lezen daar verder dat hij al jong, in 1875, trouwde met Louisa Emily Julia die in 1889 overleed, waarna in 1892 hijzelf overleed, vóór z’n 40e jaar (Ob. staat voor deceased zo blijkt uit de abbreviations). Mooi dat die school de gegevens die ze vernam over haar oud-leerlingen in dat register bijschreef.

Hij heeft dus nog in 1890 de luxe uitgave die verscheen bij Routledge kunnen meemaken

 

B. Spinoza - Tractatus

 

Theologico-Politicus & Tractatus Politicus: Translated from the Latin, with an Introduction by R.H.M. Elwes - London, Routledge, 1890 - 1e druk - 388 pp. - Lederen band, ribben op de rug, gemarmerde platten, goud op snee, aldus omschrijft catawiki deze aanbieding. Dat “1e druk” is niet juist, de eerste druk van het eerste deel kwam uit in 1883.

Bij de Duitse Spinozabibliografie zijn de data van de vele drukken te zien [cf.]. 

 

Hierna nog 
The Chief Works of Benedict Spinoza, translated from the Latin, with a Short Introduction by R.H.M. Elwes. Volume II. De Intellectus Emendatione - Ethica (Select Letters).  London: George Bell and Sons
1898 (Revised edition)  [17-8-2015 van hier]

 

 

Reacties

Google heeft het belang onderkend en geeft dit blog als eerste resultaat voor wie zoekt naar "Robert Harvey Monro Elwes