Blik op de boekpresentatie van Spinoza's 'Korte Verhandeling'
Vorige week vrijdag 23 maart 2012 vond in het Etty Hillesum Centrum te Deventer de presentatie plaats van de hertaling die Rinus Koops maakte van Spinoza's Korte Verhandeling van God, de mens en zijn welstand, die bij Uitgeverij Parthenon in een parallelle uitgave van oud- en hedendaags Nederlands werd uitgegeven [zie de aankondiging, laatstelijk in dit blog].
Ik was niet in de gelegenheid daarbij aanwezig te zijn, maar ontving foto's alsmede de gehouden toespraken, zodat ik in dit blog een verslagje kan geven. Duidelijk is te zien dat de initiatiefnemers heel goed weten hoe je een zinnige en fraaie bijeenkomst belegt én in fraaie foto's vastlegt. Ik laat dat in dit blog graag zien.
De bijeenkomst vond plaats in het Etty Hillesum Centrum, tegenwoordig een cultureel centrum in wat voorheen een synagoge was.
Er was duidelijk flinke belangstelling. Er waren tussen de 70 en 80 mensen op afgekomen.
Ada Silvold schetste - in een interessante lezing, zo werd mij verteld - een groot aantal overeenkomsten tussen Spinoza en Etty Hillesum (naamgeefster van het centrum, zoals gezegd). Het maakt nieuwsgierig; ik hoop die tekst nog eens te mogen verwelkomen.
Na een muzikaal intermezzo sprak Wim Klever. In zijn toespraak geeft hij nog eens een heel duidelijke en enthousiaste schets over hoe hij het grandiose en menswetenschappelijke van Spinoza ziet. En vooral ook hoe we ook in de Korte Verhandeling de echte Spinoza ontmoeten. Zijn toespraak staat gepubliceerd op benedictusdespinoza.nl *
Vervolgens was er een tweede muziekaal intermezzo: Anke de Bruin op fluit uit ‘Der Fluyten Lust-hof’ van Jr. Jacob van Eyck.
Daarna dankte de hertaler, Rinus Koops, Wim Klever voor zijn inleiding en leidde hij de overhandiging van het eerste exemplaar aan Wim Klever in (de overhandiging zelf denken we er bij)...
... en ging over tot zijn slotwoord, waarin hij enige citaten van Spinoza zelf uit de Korte Verhandeling aanhaalde, zoals deze:
Verwonder u niet over deze nieuwigheden, want het is u zeer goed bekend dat een zaak geen waarheid bezit omdat zij niet door velen aangenomen wordt.
Om vervolgens ons te vermanen om deze nieuwigheden niet te snel te verwerpen door te schrijven dat wij, als wij
{...} bij het doorlezen hiervan enig bezwaar mocht ontmoeten met betrekking tot wat ik hier voor zeker heb aangenomen, dan verzoek ik u om u niet direct te haasten om datgene te weerleggen. Doet u dit pas als u het voorgaande voldoende tijd hebt gegeven en met voldoende overwegingen hebt overdacht. Als u dit doet, dan ben ik er zeker van dat u de vruchten van de boom zult ontvangen, zoals u verwacht.
... waarbij aandachtig werd toegehoord. Tijdens de borrel na afloop was men in de gelegenheid een exemplaar van het boek aan te schaffen...
... en desgewenst door de hertaler te laten signeren.
* ) Nadat ik de laatste hand aan dit blog legde en in de cover een link naar de uitgever aanbracht, zag ik dat daar de toespraak van Wim Klever ook gepubliceerd staat. Had ik dat geweten... Hij staat nu dus twee keer op internet. Ik laat het zo - heb enige kleine correcties aangebracht.
