De Korte Verhandeling op internet
Gerrit H. Jongeneelen, wiens gewijzigde url tot zijn werk aan Spinoza’s Korte Verhandeling van GOD de MENSCH en deszelvs WELSTAND ik onlangs in een blog doorgaf, heeft zijn werk in het Engels vertaald en als app beschikbaar gesteld [cf hier en hier en hier].
Over hoe nuttig en handig dit is kan ik niet oordelen, want ik werk niet met iphone of tablet. Maar ik geef hier door wat ik over Spinoza op internet vind.
Enigszins tot mijn verbazing kwam ik ook een PDF tegen van
de Korte Verhandeling van God, de mens en zijn welstand, Hertaald en van
aantekeningen voorzien door Rikus Koops [bij filosofie-online.nl –
cf. PDF]]. Filosofie-online.nl werd opgezet en wordt bijgehouden
door Frans Hoppenbrouwers en Niek Wiskerke. Van nieuw uitgekomen boeken geven
zij soms PDF’s van inhoud – achterflap – bespreking. Als je op de link van die
PDF klikt via hun website, weet je uiteraard van welk boek de betreffende
inhoud is. Maar als je daar langs andere weg (via Google) komt, kun je dat in
dat PDF niet zien. Waar of hoe je dat PDF van de Korte Verhandeling op hun site
kunt aanklikken, heb ik niet kunnen ontdekken, maar via Google kwam ik het
tegen. Of het daar legaal staat, kan ik niet beoordelen. Overigens vind ik het
kennisnemen van deze editie van de Korte
Verhandeling niet zo handig. In het boek krijg je links de tekst in 17-e
eeuws Nederlands en rechts de hertaling van Rikus Koops, maar in dit PDF krijg
je die pagina’s onder elkaar. Geef mij dus maar het boek.
En dan is er sinds april 2012 de gedigitaliseerde versie (bladerboek) van het manuscript van de Korte verhandeling van God, de mensch, en deszelvs welstand. In twee versies: voor oude resp. nieuwe pc's[Cf. KB]
HOPELIJK BLIJFT DAAR DE url NU EINDELIJK EENS BEHOUDEN. VOORTDUREND WORDT DIE VERANDERD, WAARDOOR EERDERE LINKS NIET WERKEN. Al meermalen heb ik linksnaar Spinoza bij de KB moeten aanpassen - ook nu weer, want de categorie "Denkers op het scherm" is alweer vervallen!
Ook op wikisource is de tekst te vinden de
Korte Verhandeling van God, de mensch en deszelvs welstand.
Ik zie dat ook daar (na mijn appèl waarschijnlijk) de link naar de site van Jongeneelen is verbeterd.
* * *
SPINOZA'S SHORT TREATISE ON GOD, MAN, & HIS WELL-BEING, TRANSLATED AND EDITED, WITH AN INTRODUCTION AND COMMENTARY AND A LIFE OF SPINOZA by A. WOLF is te vinden op archive.org
Reacties
De PDF versie van mijn hertaling van de Korte Verhandeling van God, de mens en zijn welstand die op Filosofie-online.nl is een niet volledig inkijkexemplaar van het boek. Deze is ook op mijn eigen site te vinden.
Koops 12-12-2014 @ 12:07
Dank, Rikus,
stom van me dat ik niet verder gekeken had. Gelukkig maar dat er geen inbreuk op de rechten van jouw en je uitgever werd gemaakt.
Stan Verdult 12-12-2014 @ 13:07