Inutilis scientia Spinozana [111] Spinoza in The Barnes & Noble Library of Essential Reading
In 1992 begon Barnes & Noble met de serie Barnes & Noble Classics, aanvankelijk vooral hardbacks, maar later ook in paperback uitgegeven. Daarop volgde een tweede paperbackreeks, The Barnes & Noble Library of Essential Reading, waarin momenteel al zo’n 372 werken uit de wereldliteratuur zijn opgenomen. Ook de Ethica en de TTP in de vertaling van Elwes. Hoewel er al vele tientallen uitgaven van de vertaling die R. H. M. Elwes maakte van de werken van Spinoza op de markt zijn gebracht, koos ook Barnes & Noble nog eens voor deze rechtenvrije vertaling. Ze voegden er wel iets nieuws aan toe - hadden n.l. Heidi M. Ravven verzocht om er een inleiding bij de schrijven.
Ethics and On the Improvement of the Understanding (Barnes& Noble Library of Essential Reading). By Benedict de Spinoza, R. H. M. Elwes (Translator), Heidi Morrison Ravven (Introduction). Barnes & Noble, 2005
Heidi M. Ravven is de voorbije dagen flink bezig geweest om allerlei teksten van haar naar academia.edu te uploaden. Daaronder ook de inleiding die zij schreef voor de heruitgave van de Ethica [cf.] en de TTP [cf.]. Wel aardig vind ik de bescheiden kritiek waarmee Ravven haar inleiding eindigde:
A COMMENT ON THE ELWES TRANSLATION
The importance of the Elwes translation has been to bring the works of Spinoza
to an English speaking public. Elwes was not a professional Latinist. For those
wishing to further their understanding of Spinoza, there are several more
technically precise translations into English available. They are noted in the
Bibliography.
Theologico-Political Treatise. Barnes& Noble, 2011. Introduction Heidi M. Ravven [cf.]
