New Yorkse antiquair met flink wat Spinozana
Naast het Amsterdams Antiquariaat Spinoza zijn er nog wel antiquariaten in de wereld waar u flink wat Spinozana kunt aantreffen (en soms aardig wat geld heen kunt brengen).
Zo bracht onlangs Dan Wyman Books in New York weer een catalogus uit met enige Spinozana. Wie bereid is 2000 dollar neer te tellen kan in het bezit komen van een exemplaar van de eerste Franse TTP-vertaling die al in 1678 werd uitgebracht - met voor de veiligheid een valse titelpagina.
Zie hier de internetcatalogus.
Reacties
"Heel aparte beschouwingen van een onpartijdige geest over de belangrijkste zaken van ons gezamenlijke zowel als ons particuliere heil" . De zgn. 'valse titels' waren, behalve bedoeld als misleidingen, toch wel altijd zinvol en gaven meestal een rake typering van de inhoud of van de toegepaste methode. In deze Franse titel weerklinkt niet alleen dat de behandeling der stof OBJECTIEF en wetenschappelijk is, maar ook dat de inhoud tweevoudig is: ons zieleheil (theologische component) en ons collectieve heil (politieke component). Het eerste deel hiervan werd ook prachtig vertolkt in de titel van de eerste Nederlandse vertaling:"de rechtzinnige theologant".
Wim Klever 08-03-2012 @ 11:01
Dank, Wim, voor de vertaling en vooral het attenderen op de zinvolle betekenis ervan.
Dezelfde TTP-vertaling werd tevens uitgebracht met deze titelpagina:
"Traitté des ceremonies superstitieuses des juifs tant anciens que modernes" - Verhandeling over de bijgelovige ceremoniën van zowel de oude als moderne joden.
Het was een passende, maar wel heel beperkte aanduiding van de inhoud.
Stan Verdult 08-03-2012 @ 12:13