Nise da Silveira (1905 - 1999) schreef "Cartas a Spinoza"
Nise da Silveira was een gerenommeerde Braziliaanse psychiater, geïnteresseerd in Carl Jung. Ze verzette zich tegen agressieve medisch-psychiatrische behandelingen als ziekenhuisopname, elektroshock, insulinetherapie en lobotomie. Zij schreef zes boeken, waaronder Imagens do Inconsciente [Beelden van het onbewuste] en Cartas a Spinoza [Brieven aan Spinoza].
Ze studeerde van 1921 - 1926 als enige vrouw tussen 157 mannen geneeskunde aan de Faculdade de Medicina da Bahia en was een van de eerste vrouwen die in Brazilië afstudeerde. Na de dood van haar vader in 1927 verhuisde ze naar Rio de Janeiro waar ze werkzaam was in psychiatrische klinieken en zich thuis voelde in het artistieke en literaire milieu.
Tiijdens de communistische opstand van 1935 werd ze door een verpleegkundige aangeklaagd voor het bezitten van marxistische boeken en bracht ze 18 maanden in de gevangenis door. Van 1936 tot 1944 bleef ze wat op de achtergrond en hield ze zich verre van elke openbare dienst. In die periode van gevangenschap en de teruggetrokken tijd daarna, verdiepte ze zich in het werk van Spinoza. Daaruit ontstond vele jaren later
Nise da Silveira. Cartas
a Spinoza. Rio de Janeiro: Francisco Alves. 1995 [eerder Numen, 1990?]
Het is een verzameling van zeven brieven. Daarin zou ze op een intieme toon, zoals blijkt uit de aanspreking “Meu caro Spinoza” [Mijn lieve Spinoza] reflecteren op zijn filosofie, de moeilijkheden die ze er in aantrof naast de diepe, troostrijke gedachten. Hier een van die zeven brieven: Meu caro Spinoza.
Jammer dat zo’n boek niet wordt vertaald.
bronnen:
Doutora Nise da Silveira escreve a Baruch Spinoza. Por Marcos Antonio de Moraes [Cf. & cf.]
Dia da Mulher [Vrouewendag]: homenageio Nise da Silveira [Cf.]
Cover van hier
Reacties
Met min zeer gebrekkige kennis van het Portugees heb ik in de gelinkte brief in ieder geval kunnen ontdekken dat je gelijk hebt: de brieven verdienen een vertaling.
Win klever 23-09-2015 @ 13:03