Rieuwertsz Biblioteca de filosofia spinozista
In deze Argentijnse reeks die Diego Tatián in 2009 opzette, verscheen onlangs de Spaanse vertaling van Chantal Jaquet, L'unité du corps et de l'esprit: Affects, actions et passions chez Spinoza [Presses Universitaires de France – PUF, 2004 - cf. dit blog]:
Chantal Jaquet, La unidad del cuerpo y de la mente. Afectos, acciones y pasiones en Spinoza. Rieuwertsz Biblioteca de filosofia spinozista, 2014.
Miriam van Reijen schreef in haar dissertatie Het Argentijnse gezicht van Spinoza Passies en politiek [2010] over dit intitiatief het volgende.
De meest recente activiteit van Diego Tatián op het gebied van uitgeven is de publicatie van een nieuwe reeks Rieuwertsz Biblioteca de filosofía spinozista. Het zijn kleine grijze boekjes die de reeks Mededelingen vanwege het Spinozahuis tot voorbeeld hebben. In 2009 zijn de eerste twee verschenen. De reeks is geopend met een tekst van Etienne Balibar, De la individualidad a la transindividualidad. Zoals ook in de uitgave staat vermeld betreft dit een vertaling door Anselmo Torres van de lezing die Balibar op 15 mei 1993 heeft gehouden voor de Vereniging het Spinozahuis in Rijnsburg, en die is gepubliceerd in de reeks Mededelingen vanwege het Spinozahuis, aflevering 71. De tweede publicatie in deze nieuwe reeks betreft een vertaling uit het Italiaans van een tekst van Filippo Mignini, ¿Más allá de la idea de tolerancia?. De derde publicatie is al aangekondigd, namelijk een tekst van Vittorio Morfino, Spinoza: relación y contingencia. [PDF p. 200-201]
Nu de AAS deze cover verspreidde, leek het me wel aardig in dit weblog hier een keer aandacht aan te besteden.
Reacties
Spinoza heeft het wel gemaakt in Zuid-Amerika! In Brazilië heeft hij zelfs een aan zijn filosofie gewijd tijdschrift (CONATUS)! En de vele specialistische 'Spinoza-conferenties' genieten een overweldigende belangstelling. Bij de hier gemelde vertalingen kan ook de vertaling van De VRYE POLITIJKE STELLINGEN van Van den Enden worden opgeteld, die enkele jaren geleden in Buenos Aires verscheen.
Wim Klever 27-01-2014 @ 09:57
Uitgeverij heeft een mooie naam. Laten we niet vergeten dat het dankzij moedige mensen zoals Rieuwertsz te danken hebben dat het werk van Spinoza tot ons is gekomen.
Patricia Couto 27-01-2014 @ 12:26