Spinoza, filosofo stramaledetto
In het Italiaans is er wél een vertaling beschikbaar van Steven Nadler's meesterlijke boek... daar kan het wel!
Steven Nadler, Un libro forgiato all'inferno. Lo scandaloso 'Trattato' di Spinoza e la nascita della secolarizzazione. Einaudi, 2013.
En vandaag heeft het Italiaanse zondagsblad Domenica een bespreking ervan op de voorpagina! Spinoza, filosofo stramaledetto [verbannen filosoof]
Jammer dat uitgeverij Atlas het uitbrengen van Nadler's boeken heeft gestaakt.
Zie hier mijn bespreking van
Steven Nadler's A Book Forged in Hell. Spinoza's Scandalous Treatise and the Birth of the Secular Age
--------
Zie hier enige Italiaanse besprekingen van Nadlers boek
Eerder, in 2002 gaf Einaudi Nadlers Spinoza-biografie aldus uit;
En daarvoor hadden ze ook:
STEVEN NADLER, L'ERESIA DI SPINOZA. L'IMMORTALITà E LO SPIRITO EBRAICO. EINAUDI, 2005 en
S. NADLER L'ERESIA DI SPINOZA. EINAUDI, 2005
Kortom, een voortreffelijke uitgever. Zo hoort het. Als je eenmaal een auteur begint te vertalen, breng je alles van hem. Kortom, uitgeverij Atlas kan een voorbeeld nemen aan z'n Italiaanse collega.
